Ceci n'est pas un exercice, soldat.
C'est clair?
C'est un projet en chantier. Tu as le feu vert.
L 'entraînement est terminé. L 'entraînement est terminé.
Ça va. J e suis bien.
J uste un mal de tête.
T u es brûlant.
Ça va.
J uste un mal de tête.
- I I y a du neuf? - Non.
Que des petits bouts.
J'entends la voix de Conklin...
et il y a cette photo, mais...
tout est flou.
- Ce n'est pas un cauchemar, t'es sûr? - C'est arrivé.
C'était une mission.
Et j'y étais.
Tu devrais le noter.
Il y a deux ans qu'on écrit dans ce carnet de notes--
- Ça ne fait pas deux ans. - C'est toujours mauvais...
et maintenant la même chose ne cesse de se répéter.
C'est pourquoi on le note.
Parce que tu te souviendras de quelque chose de bon tôt ou tard.
Je me souviens de quelque chose de bon.
Tout le temps.
Berlin, Allemagne
- Je veux faire un derniersurvol. - Attention, toutes les équipes.
Nous attendons le feu vert.
Surveillance 2, vous me dites si vous voyez quelque chose.
- Ici Surveillance 2.Je vois. - Compris.
Survei I lance 1, ici le Centre. Vous avez un contact visuel?
Centre, ici Surveillance 1. Mobile 1 est en marche.
Surveillance 3, c'est bon.
- Centre. - Le directeurMarshall de Langley.
- Langley. - Tenez-vous prêts.
- Martin? -Je suis là, avec Donnie etJack.
On comprend que vous utilisez la pleine allocation pour cet achat.
- En effet. - C'est beaucoup d'argent, Pam.
Pourun voleur, une taupe.
Si ça ne faisait que réduire la liste des suspects...
ce serait une affaire même à 10 fois le prix.
Centre, ici Surveillance 2. L 'escorte se dissout.
Mobile 1 entre dans l'immeuble.
Messieurs, j'ai le vendeur sur les lieux et en action.
Franchement, il n'y a guère plus à discuter.
- D'accord, Pam. C'est ta décision. - Feu vert.
- Ça y est. - Contact audio seulement.
Je passe au canal 1.
Compris. C'est affirmatif.
Tu l'as?
Je l'ai. Suis-moi.
Centre, Mobile 1 et le vendeur sont entrés dans le bureau.
Compris.
C'est tout?
Tout y est. Ces dossiers prouveront qui vous a volé votre argent.
C'étaient des coups de feu.
Surveillance 1, je veux savoir ce qui s'est passé. Vous voyez quoi?
- Vous voyez des ombres? Pas moi. - Qu'est-ce que vous voyez?
Envoyez des hommes. Envoyez des hommes tout de suite.
Embraye, Kurt.
-Je me fiche que ce soit visuel-- - Mobile 1, vous répondez?
- Êtes-vous là, Mobile 1? -Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous voyez?
...Ie congrès annuel de l'Association pétrolière ici à Berlin...
est le directeur général de Pekos Oil, Yuri Gretkov.
En six ans, Gretkov a fait de Pekos un empire pétrolier, qui à son tour--
Il est devenu l'un des hommes les plus riches de la Russie...
en consolidant les droits de forage en mer Caspienne et en s 'emparant--
T u es en retard.
Les dossiers.
T u auras le reste quand tu finiras le boulot.
Je dois me laver.
Vite, ton avion part dans une heure.
Es-tu sûr des renseignements?
Il y sera.
Combien?
"Métro - Bus - Tramways - Trains Où? Qu'est-ce qui s'est passé?'
"Tu crois que les photos aident!"
"Gare Je me rappelle une attaque"
"Un journaliste syrien est tué dans un accident de la route - Cause du décès"
"Un général serbe se noie dans un accident de bateau"
"Qui étais-je?'
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
C'est mon ami. Il y a une mort dans la famille.
Je me demande si vous l'avez vu.
- Hé. - Monte.
- Qu'est-ce qu'il y a? - On est grillés.
- Comment? - On a été imprudents. Paresseux.
Idiot!
Ça fait deux fois que je vois le même type.
Je l'ai vu en ville. Il était au bureau du télégraphe.
- Es-tu sûr? Comment peux-tu l'être? - Ça ne va pas.
Le type, la voiture qu'il conduit, ce qu'il porte-- ça ne va pas.
- Du calme. Ça peut être n'importe qui. - C'est réel.
C'est réel. C'est lui. C'est lui juste là.
Baisse la tête. Hyundai argent. Baisse la tête.
À quelle distance est-il?
Comment loin?
Cent mètres.
Tiens, prends le volant. Tu vas conduire.
Change de place.
Dirige-toi vers le pont.
- Tourne ici. Passe à travers le champ. - Tiens bon.
Va à la cabane. Je t'y rejoins dans une heure.
Je vais sauter de l'autre côté du pont.
- C'est sa seule façon de nous suivre. - Et si ce n'était pas qui tu penses?
- Ce sont eux. C'est Treadstone. -Jason, ne le fais pas.
-Je les ai prévenus. -Je ne veux pas que tu le fasses.
Je leur ai dit ce qui se passerait s'ils ne nous laissaient pas en paix.
- Ce ne sera jamais terminé comme ça. - Nous n'avons pas le choix.
Oui, tu as le choix.
Merci.
Deux charges ont été posées sur les fils à haute tension, une n'a pas sauté.
Les empreintes digitales prises sur celle qui n'a pas sauté.
- Les Allemands ne peuvent l'identifier? - Non. Personne ne l'a.
On a vérifié toutes les bases de données auxquelles on a eu accès.
Mais on est branchés sur Langley maintenant.
- Vas-y. - D'accord.
"Empreinte identique"
"Accès refusé - Projet Treadstone Sécurité de niveau 5 requise"
Que diable est Treadstone?
D'accord. Trouve-moi un vol. On va à Langley.
Aéroport international Sheremetyevo Moscou, Russie
C'est fait.
T'es sûr qu'il est mort?
Parce qu'il n'y a pas de place pour--
C'est fini. Bourne. Les dossiers. L'empreinte digitale.
Je prends contact avec toi dans un mois.
Deux morts, 3 millions en espèces disparus, pas de dossier Neski...
et tout très public.
C'est encore une agence clandestine, non?
Je ne vois pas cette affaire comme un échec.
- Tu l'appelles un succès? - Nous avons une piste.
Une empreinte laissée par l'assassin. Il est l'un de nous.
- Qui est-ce? - Que peux-tu me dire de Treadstone?
- Treadstone? - C'est là où la piste s'arrête.
Si tu veux une réponse, tu devras me donner...
une autorisation d'accès de niveau 5.
On a une piste, Marty.
D'accord. Tu as ton autorisation.
Mais on te tient la bride très haute.
Tu feras un rapport complet au groupe. Je veux savoir où tu vas avec ça.
Monsieur.
Naples, Italie
"Empreinte identique"
"Compte rendu de mission"
"Notes: Mission avortée. Déserté. Diagnostic possible - Amnésie"
"Tué en action"
- Ward? - Oui?
- Pamela Landy. - Pam, que puis-je faire pour toi?
-J'espérais que tu me reçoives. - Pourquoi?
-Je suis libre maintenant, en fait. - Ça me paraît inquiétant.
Laisse-moi voir mon horaire.
- Excusez-moi.J'ai besoin-- - Excusez-moi. Puis-je vous aider?
-Je viens voir M. Abbott. - Dans 20 minutes?
À tout à l'heure.
- L'opération Treadstone. -Jamais entendu parler.
- Ça ne colle pas. - Saufton respect, Pam...
je crois que tu débordes largement ton champ d'autorité.
Voilà un mandat du directeur Marshall m'accordant un accès illimité...
au personnel et aux documents reliés à Treadstone.
- Qu'est-ce qu'on cherche alors? -Je veux en être informée.
En être informée? C'était une brigade de tueurs. Noir sur noir.
On l'a dissoute il y a deux ans.
Personne ne veut rien savoir de Treadstone. Pas autour d'ici.
Tu ferais mieux de rendre ça à Marty et de lui dire ce que tu fais.
Il le sait.Je suis allée aux archives.J'ai les dossiers.
- Parlons de Conklin. - Qu'est-ce que tu cherches, Pam?
Tu veux me griller? Tu veux mon pupitre. C'est ça?
-Je veux savoir ce qui s'est passé. - Ce qui s'est passé?
C'estJason Bourne. Tu as les dossiers.
Cesse de déconner alors.
Conklin les avait tellement montés qu'ils ne pouvaient manquer d'éclater.
Bourne était son numéro un.
Il est allé en mission, a échoué et n'estjamais revenu.
Conklin n'a pu reprendre l'affaire, il n 'a pu retrouver Bourne...
n 'a pu s'ajuster. Tout a foiré.
Tu as donc fait tuer Conklin?
J e veux di re, sans déconner.
J 'ai donné 3 0 ans et deux mariages à cette agence.
J 'ai brassé de la merde sur 4 continents. Je prends ma retraite l'an prochain.
Mais si tu crois pouvoir me faire balancer avec cette affaire...
tu peux aller chier... et Marshall aussi.
Ça devait être fait.
- Et Bourne? Où est-il maintenant? - Mort dans un fossé.
- Soûl à Mogadishu. Qui sait? -Je crois le savoir.
J'avais une opération à Berlin la semaine dernière.
Durant la transaction, notre agent et le vendeur ont tous deux été tués.
I Is ont été tués par J ason Bourne.
I Is nous attendent en haut.
Londres, Angleterre Sous-station de la CIA
"Alerte automatisée Position: Détenez"
Il y a sept ans, 20 millions de la CIA sont disparus...
en cours de virement par câble via Moscou.
Durant l'enquête qui a suivi...
un politicien russe, Vladimir Neski a pris contact avec nous.
Il a dit qu'on avait une fuite et qu'on a été arnaqués par un des nôtres.
- Et c'était vrai? - On ne l'a jamais su.
On négociait une rencontre avec M. Neski quand il a été tué.
- Par qui? - Sa femme.
L'affaire est restée sur la glace jusqu'au mois dernier.
Un autre Russe à Berlin nous a dit avoir accès au dossier de Neski.
On a cru avoir une autre chance d'éclaircir l'affaire.
Il s'avère que l'assassin était un des nôtres--Jason Bourne.
Je sais que Treadstone n'est pas un sujet très populaire ici...
mais on a trouvé des trucs intéressants quand on a creusé un peu plus.
Ceci est l'ordinateur personnel de Conklin.
Ses fichiers Treadstone sont bourrés de clés de codes et de dossiers...
qu'il n'était pas autorisé à traiter.
Enfoui dans son disque dur, on a trouvé un fichier supprimé...
avec un numéro de compte dans une banque de Zurich.
Au moment de sa mort...
il était assis sur un compte personnel au montant de 760 000 $.
Tu sais ce qu'était son budget?
On l'inondait de fric et on lui demandait de le garder secret.
- Il mijotait quelque chose. - C'est censé être concluant?
- Une chose l'est,j'ai perdu 2 agents. - Quelle est ta théorie alors?
Conklin ressuscite pour rétablir sa réputation? Il est mort.
- Personne ne le conteste, Ward. - Bon sang, tu connaissais Conklin.
Est-ce que ça tient? Même un peu?
Abrège, Pam.
Je pense que Bourne et Conklin étaient de connivence...
que Bourne est encore impliqué et que l'information que je tentais...
d'acheter était assez bonne pour inciter Bourne à tuer encore.
Ça, est-ce que ça tient?
Excusez-moi, monsieur, mais vous ne le croirez pas.
Le passeport deJason Bourne vient d'apparaître à Naples.
Contactez Naples. Il leur faut savoir à qui ils ont affaire.
Voyez quelle sorte d'effectif on a sur place là-bas.
Ce n'est rien. Le nom d'un type a surgi sur l'ordinateur.
Oui. Écoute, Tom, je vais te rappeler, d'accord?
M. Bourne,je m'appelleJohn Nevins. Je suis du consulat américain.
J'ai juste quelques questions.
Vous arrivez deTanger. C'est exact?
Quelle est la nature devotrevisite à Naples?
Bon,je ne sais pas ce que vous avez fait ni pour qui vous travaillez.
Mais jevous promets ceci--
vous allez coopérer d'une façon ou d'une autre.
Nevins à l'appareil.
Tom Cronin, agent de la CIA. J'appelle de Langley, en Virginie.
- Détenez-vous un Jason Bourne? - Oui.
I I est recherché par l'agence.
- Rappelez dès qu'il sera en sûreté. -Je comprends.
I I est détenu. Voici le numéro.
Il est interrogé par un agent du consulat.
- Allo. - Pamela Landy, superviseur de la CIA.
Où en est-on?
Je crois qu'il s'est échappé.
Merde.
- Avez-vous bloqué la zone? - Bloqué? Non. Non.
- C'est l'Italie ici. On ne bloque pas-- - Vous êtes avec nous depuis quand?
Moi? Quatre ans.
Si vous voulezarriverà cinq, vous avezintérêt à bien m'écouter.
Bourne est armé et extrêmement dangereux.
Il vient d'assassiner deux hommes-- l'un était un agent fort expérimenté.
Bloquez la zone. Mettez les preuves en sûreté et faites-le maintenant.
- C'est clair? - Oui, monsieur-- madame.
Je prends l'avion pour Berlin dans 45 minutes. Rappelez-moi dans 30.
Quand je demanderai où on en est, je fais mieux d'être impressionnée.
- Berlin? -J'ai déjà une équipe là-bas.
Je doute que Bourne soit à Naples pourfonder une famille.
- Tu n'as pas idée dans quoi tu te mets. - As-tu idée?
Il a tué tous ceux que tu as envoyés à sa recherche ou leur a échappé.
Tu as lu deux ou trois fichiers sur Jason Bourne et tu te crois experte?
- C'est mon dossier, Ward. - Suffit.
Vous allez tous deux prendre l'avion. Nous ferons tous ce que...
nous avons été trop paresseux ou ineptes pour faire la dernière fois.
On va trouver ce salaud et le descendre.
Je ne laisserai pas Jason Bourne détruire davantage cette agence.
- C'est assez clair pourvous? - Oui.
Jason Bourne est armé et extrêmement dangereux.
Il vient d'assassiner deux hommes-- l'un était un agent fort expérimenté.
Je veux cette zone--
...il vient d'assassiner deux hommes-- l'un était un agent fort expérimenté.
Bloquez la zone. Mettez les preuves en sûreté et faites-le maintenant--
Ce n 'est pas un exercice, soldat.
C'est clair? C'est clair?
Amsterdam, Pays-Bas
Vous avez travai I lé à T readstone durant trois ans... " Personnelle - Confidentielle"
et votre couverture était quoi?
J'étais étudiante américaine à Paris.
En quoi consistait votre travail avec Treadstone à Paris?
J'avais deux responsabilités. L'une était de coordonner la logistique.
L'autre était de surveiller la santé des agents.
- La santé, c'est-à-dire? - Leur santé mentale.
À cause de ce qu'ils avaient subi, ils étaient enclins à divers problèmes.
- Quelle sorte de problèmes? - Dépression, colère, compulsions.
Ils avaient des symptômes physiques. Maux de tête, sensibilité à la lumière.
- Amnésie? - Avant Bourne? Non.
L'avion est prêt. Une voiture vous attend.
- Bonne chance. - Non. Vous étiez son contact local.
Vous étiez avec lui le soir de la mort de Conklin. Vous venez avec nous.
Langley a une image de Naples. Elle est téléchargée maintenant.
Elle arrive maintenant.
-J'ai besoin d'une autorisation. - Il ne se cache pas, c'est sûr.
- Pourquoi Naples? Et maintenant? - C'est peut-être un hasard.
- Il est peut-être en fuite. - Avec son propre passeport?
- Qu'est-ce qu'il fait au juste? - Il fait sa première erreur.
Ce n'est pas une erreur.
Ils ne font pas d'erreurs. Ils ne vont pas au hasard.
Il y a toujours un objectif. Toujours une cible.
L'objectif et la cible venaient de nous. Qui les lui donne maintenant?
La version qui fait peur?
Il se les donne.
Munich, Allemagne
-Je l'ai vidé. - Il me semblait un peu léger.
Pose-le.
De face.
Désolé. Vieilles habitudes.
Sers-toi de tes dents.
Le bruit courait que tu avais perdu la mémoire.
Tu aurais dû bouger quand même.
- Qu'est-ce que tu veux? - Conklin.
Il est mort.
Il a été abattu à Paris. Le soir où tu as fui.
Qui dirige Treadstone maintenant alors?
Personne. C'est dissout.
C'est terminé. On est les deux derniers.
Si c'est terminé, pourquoi on me court encore après?
-Je ne sais pas. - Tu sais qui est Pamela Landy?
-Je ne sais pas qui elle est. - Pamela Landy et Berlin. C'est quoi?
Je ne sais pas.
Pourquoi je mentirais?
Je croyais que tu venais me tuer.
- Qu'est-ce que tu as fait? -Je suis désolé.
As-tu appelé?
Debout. Allez.
- Tu as une voiture devant? - Les clés sont dans ma poche de veste.
- Mais on devrait-- - Quoi?
Sortir par derrière. J'ai une autre voiture.
- Pamela Landy,je vous prie. - Un moment, s'il vous plaît.
Merci.
Je voulais appeler une cliente. Pamela Landy.
Une seconde,je vous prie.
Allo?
Je suis désolée, monsieur. Le téléphone est occupé.
J'essaierai plus tard. Merci.
Bon. Voyons la chronologie. Quel est l'objectifde Bourne?
Je veux le partager en boîtes.
Départ de Naples. Vérifiez tout. Avions, trains, police. Boîte 1.
- Teddy, tu t'en occupes. - D'accord.
Boîte 2. Appelez-la "rapports antérieurs".
Revoyez tout ce qui touche Bourne dans Treadstone. Chaque pas.
Kim, boîte 3.Je veux identifier sa méthode de déplacement.
Presse la police locale. Il nous faut une voiture, une contravention.
Langley a offert de télécharger toute i mage satel I ite, qu'on trouve une cible.
Danny, boîte 4. Porte un regard frais sur notre perte des dossiers de Neski.
Compare la chronologie à ce qu'on sait des déplacements de Bourne.
Vire-la à l'envers et vois ce qu'on trouve.
Allez. On a contrôlé la vie de ce type pendant des années.
On devrait être un pas devant lui. Vous voulez rentrer? Trouvez Bourne.
C'est Jason Bourne.
C'est Bourne. I I faut 90 secondes pour trianguler sa position.
Qu'est-ce que vous voulez?
Dirigez-vous Treadstone?
Treadstone a été fermé il y a deux ans. Vous le savez.
Qui planifie les missions maintenant alors?
Il n'y a pas de missions. C'est fini.
- Que voulez-vous de moi alors? - Berlin.
Avez-vous oublié ce qui s'est passé à Berlin?
Vous aveztué deux hommes, Bourne. Vous avez tué deux hommes, Bourne.
Je veux me rendre.
- D'accord. Com ment fait-on? - Il nous faut 35 secondes.
-Il faut quelqu'un queje connais. - Qui?
I I y avait une fille à Paris. Elle faisait partie du programme.
Elle s'occupait de la logistique.
Alexanderstrasse, 30 minutes, sous l'horloge internationale.
Envoyez-la seule. Donnez-lui votre téléphone.
Et si je ne peux pas la trouver?
C'est facile. Elle estjuste à côté de vous.
- I I y a juste tant de secteurs-- - C'est un plan très simple.
- Sors le deuxième quadrant. - Où est-ce?
Sors le deuxième quadrant. Sors-le en entier.
L'horloge est ici-- Merde, il la place au milieu de tout.
C'est un cauchemar. Il n'y a aucune façon de la couvrir--
Lance un SOS à Berlin. Il nous faut des snipers, la défense, tout ce qu'on a.
Pas de snipers. Des snipers sur le toit vont l'effrayer.Je veux des réponses.
Tu ne crois pas vraiment qu'il veuille se rendre.
Il sait quelque chose sur l'affaire Neski.
Je ne passerai pas cette chance de savoir ce que c'est.
Ne sois pas stupide. Pas quand on est si près.
Parle-t-on de protéger Nicky ou de tuer Bourne?
- On parle de tuer Bourne. - On parle du prochain cadavre.
- Ça peut être Nicky. Il y en aura un. - Vous ne m'entendez pas.
Bourne mort ne me donne rien.
Je peux te parler en privé?
- Quoi? -Je sais ce que tu ressens.
Tu as perdu deux hommes à Berlin et tu veux que ça ait un sens.
Mais Bourne ne te donnera rien qui ramènera tes hommes.
Rien dans ces dossiers ne vaut leur sacrifice. Tu dois laisser aller.
Nous sommes professionnels. Quand une affaire échoue, on la boucle.
Si tu me caches un truc,je veux le savoir avant d'envoyer cette fille.
Tu comprends?
Tu parles de cela comme si tu l'avais lu dans un livre.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Mettez les snipers en place.
Si ça tourne mal, on le descend.
D'accord.
Centre, ici Surveillance 1. Il y a une foule qui approche.
- C'est une sorte de manif. -Je ne peux me rapprocher plus.
- Surveillance 2, vous approchez? - Assurez-vous que le sud est couvert.
Entendu. Affirmatif. Compris.
- Allo. - Un tram se dirige vers toi.
Monte dedans.
- Elle va vers le tramway. - Où va-t-il?
Le tram va à la gare Alexanderplatz.
Surveillance 5,je ne peux le voir. Je ne le vois pas.
Centre, ici Surveillance 2, elle monte dans le tram.
- Elle monte dans le tram. - Faites un zoom sur le tram.
- Bourne est dans le tram. -Je ne crois pas qu'il y est.
I I est dans le tram.
Faites-le filer. Dites-leur de garder leur distance.
- D'accord, Delta, allons. Montez. - Viens. Allons-y.
- Dites-lui de se dépêcher. - Il n'y a rien au sud.
Gare Alexanderplatz, 25 secondes.